To me like most Thanks be to god was something said when you were glad about. When I was a kid at mass when the priest said at the end “go in peace and love an serve the lord”. and the people would reply “Thanks be to god”. I always found it reassuring that everyone else also were glad the masss was over and we could get home.